Bin nicht ganz sicher, aber es braucht ein 3/4-16 UNF-1B Gewinde. Das würde erklären warum das Gewinde nicht passte.
Grundsätzlich ist das Optische nicht entscheidend. Betrachtet man im Manual den Filter ist es ein kleiner, bzw nicht so gross wie der der Voge verbaut.
Würde mich auch sehr erstaunen wenn der Filter Anschluss von der Voge nicht der gleiche währe wie im BMW Motor.
Und ihr wisst doch, die Grösse ist nicht entscheidend.
